بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً بك يا زائر في ملتقى مدريدي للأبدghrg,,rrrr554444rr4rfاذا كنت عضواً فتفضل بالدخول اذا رغبت,, أو التسجيل
ان لم تكن عضواً وإذا رغبت في الانضمام إلى اسرة ملتقى مدريدي للأبدrrrr554444rr4rf
سنتشرف بتسجيلك,,,,,سجل الآن معنا مجاناً للمدريديين!!!,,لا تقرأ وتنسخ وترحل!!!,,شارك معنا!!!,,على الأقل بموضوع جديد و رد جديد!!!,,وسوف تجد كل شيء تريده وترغب به!!!,,وستجد كل شيء عن ريال مدريد والرياضة وكل الأشياء العامة!!!,,
شكرا لكم على حسن تعاونكم معنا,,,
,,,ادارة المنتدى,,,

ملتقى مدريدي للأبد
موقع يختص بنادي ريال مدريد الإسباني باللغة العربية

 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  اليوميةاليومية  مكتبة الصورمكتبة الصور  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  الأعضاءالأعضاء  المجموعاتالمجموعات  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  قوانين وقواعد وشروط وضوابط المنتدىقوانين وقواعد وشروط وضوابط المنتدى  إتصل بناإتصل بنا  مدونة ملتقى مدريدي للأبدمدونة ملتقى مدريدي للأبد  مدونة نادي ريال مدريد الإسبانيمدونة نادي ريال مدريد الإسباني  
 
اعـــلان   اعلن معنا فقط بـ 10$ (دولار)  ولمدة شهرين كاملين للمزيد اضغط هنا

شاطر | 
 

 مصادر الأخبار و أدوات الترجمة,,,الرجاء قراءتها قبل نقل او ترجمة اي خبر,,,....

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
MADRIDI4EVER
المـديـر العـــام
المـديـر العـــام
avatar

الثور الخنزير ذكر الدولة :
تاريخ التسجيل : 13/07/2009
عدد المساهمات : 148
العمر : 23
النقاط : 3816
النادي المفضل :
اللاعب المفضل : C.Ronaldo
المزاج :
نشاط العضو نشاط العضو : 999999999
إحترام العضو لقوانين المنتدى :
100 / 100100 / 100

الاوسمة :
my messages : مدريدي وأفتخر!!!,,,مدريدي للأبد!!!,,,مــــدريـــــديــــ مــــتــــعـــــصــــبـــ....

مُساهمةموضوع: مصادر الأخبار و أدوات الترجمة,,,الرجاء قراءتها قبل نقل او ترجمة اي خبر,,,....   الثلاثاء يوليو 28, 2009 8:31 pm

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سنشرح بهذا الموضوع طريقة مبسّطة لمعرفة مصادر الأخبار سواء الأنجليزية أو الإسبانية الخاصة بنادي ريال مدريد و كيفية ترجمة الخبر بشكل صحيح و بإذن الله تكون واضحة و سهلة و يرجى مراعاة الآتي .

أولاً: قبل ترجمة أي خبر يجب مراجعة قوانين
قسم قناة ريال مدريد الإخبارية



::



ثانياً: مصادر الأخبار (الانجليزية):

عند الترجمة من الانجليزي إلى العربي يجب إعادة صياغة العبارات و الجمل إلى جمل مفهومة.. فالمترجم الآلي يترجم حرفياً و لا يهتم بالمعنى و مهمتك هي قراءة الخبر و فهمه جيداً ثم إعادة صياغته إلى جمل و عبارات مفهومة .. و تترجم الأخبار بواسطة معرفتك باللغة أو بواسطة مترجم آلي مثل:

1- أداة للترجمة من عجيب و حجمه 1.7 ميغابايت للتحميل
إضغط هنا
2- مترجم بوابة العرب الآلي:
إضغط هنا

أما المواقع التي توفر الأخبار باللغة الإنجليزية فهي كثيرة و على سبيل المثال :

1-
موقع ريال مدريد الرسمي
2- الصفحة الأخبارية الخاصة بريال مدريد من موقع Sky Sports



::



ثالثاً: مصادر الأخبار (الاسبانية):

ينسخ الخبر من مصدره ثم تذهب إلى أحد المواقع التالية :

1-
موقع FreeTranslation
2- موقع Babel Fish Translation
3- google Translate

و تلصق الخبر في المكان المخصص ثم تحول اللغة إلى (Spanish to English)
ثم تضغط على زر FREE Translation لتظهر لك الترجمة باللغة الانجليزية انسخها و افعل نفس طريقة ترجمة الأخبار من مصادر انجليزية و هنا بعض المواقع الإخبارية الإسبانية :

1-
موقع ريال مدريد الرسمي (أسباني)
2-
الصفحة الإخبارية لريال مدريد من موقع Marca
3- الصفحة الإخبارية لريال مدريد من موقع AS



::


أعتقد كلها كافية و وافية لتقديم خدمة إخبارية متميزة و خالية من الإشاعات مع الابتعاد عن المواقع الإخبارية الصغيرة فهي مصدر للإشاعات و الأخبار الغير موثوقه و الترجمة تحتاج لممارسة فقط لا غير ومع الوقت ستتقن هذه العميلة ببساطة .

و أي استفسار أو توضيحات نرجوا ذكرها بهذا الموضوع ,

مع تحيات :-

المدير العام الأول لملتقى مدريدي للأبد king ,,,
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.madridi4ever.forumegypt.net
 
مصادر الأخبار و أدوات الترجمة,,,الرجاء قراءتها قبل نقل او ترجمة اي خبر,,,....
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: ريال مدريد :: قـنـاة ريـال مـدريـد الإخبارية \ Realmadrid News Channel-
انتقل الى: